Italiano

Claude Lalumière is represented in Italy by Luca Pantanetti of Scriptorama Agenzia Letteraria


Forthcoming ebooks in Italian translation in the Robotica imprint of Delos Digital: “Three Friends”; “The Superstars Dossier”; and more episodes in Chronicles of the Second Global War

Il Fronte utopista (Robotica #88; Delos Digital 2021) —  Chiara Beltrami’s Italian translation of “The Utopian Front” (Chronicles of the Second Global War, vol. 2)

La Procedura di assemblaggio (Robotica #86; Delos Digital 2021) —  Chiara Beltrami’s Italian translation of “The Patchwork Procedure” (Chronicles of the Second Global War, vol. 1)

“I figli di Hochelaga” — Marco Crosa’s Italian translation of “Hochelaga and Sons” — appears in Robot #89

“L’oggetto di venerazione” — Laura Sestri’s Italian translation of “The Object of Worship” — appears in Hypnos #10 (Autumn 2019)

“Il trattamento etico della carne” — Fiorella Moscatello’s Italian translation of “The Ethical Treatment of Meat” from Other Persons / Altre persone — is reprinted in the 2019 Future Fiction anthology Storie dal domani 5: I migliori racconti di Future Fiction 2018

Sognando Venera (Watson edizioni 2019) is the Italian translation by Stefano Paparozzi and Obsydian – traduzioni e servizi editoriali of Venera Dreams: A Weird Entertainment (MiroLand / Guernica Editions 2017)

 Altre persone / Other Persons (Future Fiction 2018): bilingual collection of three stories in both the original English and in Italian translation by Fiorella Moscatello: “Maxim Fujiyama and Other Persons” / “Maxim Fujiyama e altre persone”; “This Is the Ice Age” / “Questa è l’era glaciale”; “The Ethical Treatment of Meat” / “Il trattamento etico della carne”

YBSF12-Italian“This Is the Ice Age” was translated into Italian as “Questa è l’era glaciale” by Fabio Feminò for Controrealtà (Mondadori / Urania Millemondi 2010), the Italian edition of Year’s Best SF 12, edited by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Best Erotica 2006“Secretly Wishing for Rain” was translated into Italian as “In segreto desideriamo la pioggia” by Teresa Albanese for Best Erotica 2006: Il meglio della narrativa erotica dell’anno (Mondadori 2006), edited by Berbera & Hyde